谚语学习05
发表时间:2010-3-15 14:58:32 点击:1140 [
我来说两句(
0)] [字号:
大 中 小]
13、怪我の功名(けがのこうみょう)
日语解说:過失が思いがけなくもよい結果を生むこと。また、何気なしにやったことが偶然に好結果を得ること。
中文意思:歪打正着。
例文:彼が成功したのはけがの功名だった。
14、窮鼠猫をかむ(きゅうそねこをかむ)
日语解说:追い詰められたネズミが猫にも食いつくように、絶体絶命の窮地に追い詰められて必死になれば弱者も強者を破ることがある。
中文意思:狗急跳墙。
例文:あまり弱い者いじめはするな、窮鼠猫をかむということもあるからね。
15、三人寄れば文殊の知恵(さんにんよればもんじゅのちえ)
日语解说:愚かな者も三人集まって相談すれば文殊菩薩のようなよい知恵が出るものだ。
中文意思:三个臭皮匠,顶个诸葛亮。
例文:三人寄れば文殊の知恵で、みんなで相談すれば良い案も浮かぶだろう。