谚语学习02
发表时间:2010-3-1 11:51:30 点击:1206 [
我来说两句(
0)] [字号:
大 中 小]
4、案ずるより生むが易し。(あんずるよりうむがやすし)
日语解说:事前に心配していても実行してみれば意外に簡単なこと。
中文意思:事情并不都象想象的那么难、车到山前必有路、船到桥头自然直。
例文:心配してもしようがないよ。君は考えすぎるきらいがあるけれど、
「案ずる より生むが易し」という言葉もあるじゃないか。
5、言うに事欠いて。(いうにことかいて)
日语解说:ほかに適当な言い方があるだろうに。
中文意思:偏要那么说。
例文:石原が言うに事欠いて「日本が潰れる!」だとさ。
6、一目置く。(いちもくおく)
日语解说:《囲碁で弱い者が先に一つ石を置いて勝負を始めるところから》自分よ り相手が優れていることを認め、一歩を譲る。
中文意思:另眼相看,敬人三分。
例文:北島康介は世界が一目置く競泳のスーパー?スターである。